Saturday, May 23, 2009

Twilight/Le crépuscule

Twilight doesn't come until after 10:00pm this time of year here in Angers. In fact, there is still some daylight at 10:00pm.

Le crépuscule vient après 22h00 à ce temps de l'année ici à Angers. En effet, il y a toujours la lumière du jour à 22h00.

It is strange that I do not see any squirrels on the University of Angers campus. In comparison, je often see many squirrels on the University of Maine campus.

C'est bizarre que je ne vois pas des écureuils au campus à l'Université d'Angers. En comparaison, je vois souvent beaucoup des écureuils au campus à l'Université du Maine.

Last evening a large queen bee tried to enter through the window of my room, because there are no screens on the windows here in France. However, my room gets very warm this time of year and I must open the window.

Hier soir, une grande abeille mère a essayé entrer par la fenêtre de ma chambre puisqu'il n'y a pas des écrans aux fenêtres ici en France. Pourtant, ma chambre devient très chaud ce temps de l'année et je dois ouvrir la fenêtre.

Here on the campus at the University of Angers, I am concerned about the herbicides that are still being used despite the University's promotion of Sustainable Development and organic agriculture. In fact one day, when I was walking across campus, men wearing masks were riding machines and spraying chemicals to kill the grass around trees, lampoles, benches, etc., in all the places where they did not want the grass to grow. I could smell the chemicals and I became ill that evening. Now there are ugly yellow spots of dead grass all over the campus.

Ici au campus à l'University d'Angers, j'ai du souci quant aux herbicides qui sont toujours vaporisés malgré la promotion du Développement Durable et de l'Agriculture Biologique de l'Université. En fait, un jour, pendant que je traversais le campus, les hommes portant les masques conduisaient les machines et vaporisaient les chimiques pour mourir les herbes autour des arbres, des mâts de lamp, des bancs, etc., dans tous les lieux où ils n'ont pas voulu le gazon de faire pousser. Moi, j'ai pu sentir les chimiques et je suis tombée malade ce soir-là. Il y a aujourd'hui des mauvaises taches jaunes des herbes mortes partout le campus.

No comments: