Last Thurday evening, I gave an oral presentation in my French conversation class on the theme of "Organic Agriculture" in France. I spoke only French, of course. I also served samples of three organic food products produced here in France--carrot juice, rice cakes, and almond butter. My presentation went well, the students and the two instructors enjoyed the food tasting, and my presentation stimulated many questions at the end.
Le jeudi soir passé, j'ai donné un exposé dans mon cours de conversation française du thème "l'Agriculture Biologique" en France. J'ai seulement parlé français, bien sûr. J'ai aussi servi une dégustation de trois produits biologiques produits ici en France--le jus de carotte, les galettes de riz, et le purée d'amande. Mon exposé est allé bien, les étudiants et les deux professeurs ont aimé la dégustation, et mon exposé a produit beaucoup de questions à la fin.
Monday, May 11, 2009
Un week-end long/A long weekend
It was a long, three-day weekend for me with the University library closed. Therefore, I could not access the computers; la fête de la fin de la seconde guerre mondiale.
C'était un week-end long de trois jours pour moi, puisque la bibliothèque était fermé et donc je n'ai pas pu utiliser les ordinateurs; the holiday celebrating the end of the second world war.
C'était un week-end long de trois jours pour moi, puisque la bibliothèque était fermé et donc je n'ai pas pu utiliser les ordinateurs; the holiday celebrating the end of the second world war.
Thursday, May 7, 2009
Where is the instructor?/Où est l'enseignante?
I went to my 4:30pm CUFCO class (the French culture) and the instructor never showed up. We all waited until 5:00pm and then left.
Je suis allée à mon cours de CUFCO (la culture française) à 16H30, mais l'enseignante n'est jamais venue. Nous tous avons attendu jusqu'à 17H00 et puis nous sommes partis.
Je suis allée à mon cours de CUFCO (la culture française) à 16H30, mais l'enseignante n'est jamais venue. Nous tous avons attendu jusqu'à 17H00 et puis nous sommes partis.
I already hear crickets/J'entends déjà les grillons
During the past week I have been hearing crickets singing on campus. I don't think I hear crickets singing in Maine until July. Another difference: I see many squirrels at UM, but here at Angers I don't usually see squirrels. Equally, at UM I don't usually see litter on the campus, but here I see a lot of litter--paper, cans, bottles, plastic, etc.
Depuis une semaine, j'entends des grillons des champs chanter au campus. Je ne pense pas que je les entends en Maine jusqu'au juin. Une autre différence: Je vois beaucoup d'écureuils à UM, mais ici à Angers je ne vois pas ordinairement des écureuils. Pareillement, à UM je ne vois pas ordinairement d'ordure au campus, mais ici je vois beaucoup d'ordure--le papier, les boîtes, les bouteilles, plastique, etc.
Depuis une semaine, j'entends des grillons des champs chanter au campus. Je ne pense pas que je les entends en Maine jusqu'au juin. Une autre différence: Je vois beaucoup d'écureuils à UM, mais ici à Angers je ne vois pas ordinairement des écureuils. Pareillement, à UM je ne vois pas ordinairement d'ordure au campus, mais ici je vois beaucoup d'ordure--le papier, les boîtes, les bouteilles, plastique, etc.
Wednesday, May 6, 2009
Classes are extended/Les cours sont étendus
Since the strike interrupted classes all semester, today the Universities in France have decided to extend classes until June 12th, with exams scheduled the following week up to June 19th. Initially, classes were to end on May 20th with exams finishing by June 3rd.
Puisque la grève a interrompu les cours tout le semestre, aujourd'hui les Universités en France ont décidé à étendre les cours jusqu' au 12 juin, avec les examens arrivant la semaine suivante jusqu' au 19 juin. Au départ, les cours s'arrêtaient le 20 mai avec les examens terminant par le 3 juin.
Puisque la grève a interrompu les cours tout le semestre, aujourd'hui les Universités en France ont décidé à étendre les cours jusqu' au 12 juin, avec les examens arrivant la semaine suivante jusqu' au 19 juin. Au départ, les cours s'arrêtaient le 20 mai avec les examens terminant par le 3 juin.
Another Holiday!/Une autre Fête!
This week my regular classes started again after one month without them. However, like last Friday, there is another French Holiday this Friday where the schools and universities close and where no one works. The holiday this Friday, May 8th, is to celebrate the end of the second world war.
Cette semaine mes cours normals ont recommencé après un mois sans eux. Pourtant, comme le vendredi dernier, il y a une autre fête française ce vendredi-ci où les écoles et les universités fermeront et où personne ne travaille pas. La fête cette vendredi, le 8 mai, est pour célébrer la fin de la seconde guerre mondiale.
Cette semaine mes cours normals ont recommencé après un mois sans eux. Pourtant, comme le vendredi dernier, il y a une autre fête française ce vendredi-ci où les écoles et les universités fermeront et où personne ne travaille pas. La fête cette vendredi, le 8 mai, est pour célébrer la fin de la seconde guerre mondiale.
The eggs hatched/les oeurfs ont fait éclore
During the long weekend, again I was watching the magpie's nest outside of the kitchen window on my floor; the nest in the pine tree. On Sunday I noticed that the mother magpie was spending less time in her nest. Then, all of a sudden, while the mother was absent from the nest, I saw some movement within the nest. Apparently, some or all of the eggs had hatched. I wonder how many eggs there are. And I wonder if they hatch all at the same time. This week the mother magpie has been bringing food to her young, instead of sitting in the nest all of the time. Now, every time I go into the community kitchen, I look at the nest through the window. I am anxious to see the baby magpies; the miracle of life. It is amazing to me that a bird, with all of it's feathers, can emerge from an egg.
Pendant le week-end long, je regardais encore le nid de la pie à l'extérieur de la fenêtre de la cuisine de mon étage; le nid dans le pin. Dimanche, j'ai remarqué que la mère de pie passait moins de temps dans son nid. Puis, tout de suite, pendant que la mère était absente du nid, j'ai vu du mouvement dans le nid. Apparemment, quelques ou tous des oeufs ont fait éclore. Je me demande combien les oeurfs existent-ils dans le nid. Puis je me demande si les oeufs font éclore tous au même temps. Cette semaine la mère de pie apportait la nourriture à ses bébés, au lieu d'asseoir dans le nid tout le temps. Alors, chaque fois que je vais à la cuisine je cherche le nid par la fenêtre. Je suis passionée en voyant les bébés de la pie; le miracle de la vie. A mon avis, c'est étonnant qu'un oiseau, avec toutes les plumes, peut émerger d'un oeuf.
Pendant le week-end long, je regardais encore le nid de la pie à l'extérieur de la fenêtre de la cuisine de mon étage; le nid dans le pin. Dimanche, j'ai remarqué que la mère de pie passait moins de temps dans son nid. Puis, tout de suite, pendant que la mère était absente du nid, j'ai vu du mouvement dans le nid. Apparemment, quelques ou tous des oeufs ont fait éclore. Je me demande combien les oeurfs existent-ils dans le nid. Puis je me demande si les oeufs font éclore tous au même temps. Cette semaine la mère de pie apportait la nourriture à ses bébés, au lieu d'asseoir dans le nid tout le temps. Alors, chaque fois que je vais à la cuisine je cherche le nid par la fenêtre. Je suis passionée en voyant les bébés de la pie; le miracle de la vie. A mon avis, c'est étonnant qu'un oiseau, avec toutes les plumes, peut émerger d'un oeuf.
Subscribe to:
Posts (Atom)