HOME

French film director, Yann Arthus-Bertrand, recently released the film, HOME, which is about the environmental challenges our planet is now facing. It is apparently a film that everyone must see and can see. It is available for viewing everywhere (even in English) and can also be found on "You Tube" of the internet:

http://www.home-2009.com/fr/index.html

Le réalisateur français, Yann Arthus-Bertrand, a récemment lancé le film, HOME, qui montre les problèmes que notre planète confronte aujourd'hui. C'est apparemment un film que tout le monde doit voir et peut voir. Il est disponible pour regarder partout (même en anglais) et est aussi trouvé à "You Tube" sur internet:

http://www.home-2009.com/fr/index.html

President Obama in Normandy/Le président Obama à Normandie

During this past Saturday, June 6th, 2009, U.S.President Barack Obama visited the beaches of Normandy France, with French President Nicolas Sarkozy, and with the prime ministers of Canada and England. Why? To commemorate the date in history when hundreds of American, British, and Canadian soldiers were massacred on the shores of Normandy during the second world war. Barack Obama stated that we cannot forget what happened on the shores of Normandy.

Le samedi passé, le 6 juin 2009, le président Barack Obama des Etats-Unis a visité aux plages de la Normanie en France, avec le président français Nicolas Sarkozy, et avec les premiers ministres du Canada et de l'Angleterre. Pourquoi? Pour commémorer la date dans l'histoire où les soldats américains, britanniques et canadiens étaient massacrés par centaines le long de la côte de la Normandie pendant la seconde guerre mondiale. Barack Obama a constaté que nous ne pouvons pas oublier ce qui est arrivé aux plages de la Normandie.

At the Post Office/A la poste

This morning at the local Post Office, I began conversing with a local French man in French. During our conversation he asked me if I've ever heard of John Winslow Irving, a writer in the state of New Hampshire in the United States. Apparently, this French man has read two of John Irving's books titled, "The Hotel New Hampshire"(1981) and "The World According to Garp"(1978), which were translated into French. Consequently, when I later returned to the library, I googled "John Winslow Irving" on the internet and found lots of information about him, as a well-known novelist, etc.

Ce matin à la poste, je parlais avec un Français local en français. Pendant la conversation, il m'a demandé si je connais John Winslow Irving, un écrivain dans l'état du New Hampshire aux Etats-Unis. Apparemment, ce Français a lu deux livres de John Irving intitulés, "The Hotel New Hampshire"(1981) and "The World According to Garp"(1978), qui ont été traduits en français. Par conséquent, quand je suis revenue à la bibliothèque plus tard, j'ai trouvé beaucoup de renseignements de "John Winslow Irving" sur internet, comme un romancier bien connu.

The Mussulmans; Arabs/Les Musulmans; les Arabes

U.S.President Obama is now making agreements with the Mussulman/Arab community of the Middle East. Here at the University of Angers, several of my friends are Mussulman/Arab. They are very generous and friendly.

Le président Obama des Etats-Unis fait maintenant l'accord avec les Musulmans/Arabes dans le "Middle East." A l'Université d'Angers, plusieurs de mes amis sont Musulmans/Arabes. Ils sont très généreux et gentils.

Mother's Day in France/La fête de mère en France

I discovered that Mother's Day is also celebrated here in France, but it falls on sunday, June 7th. In fact, the local grocery store is now selling lots of flowers and plants to profit from Mother's Day.

J'ai découvert que la fête de mère est aussi célébrée en France, mais elle arrive dimanche, le 7 juin. En fait, l'épicerie locale vend maintenant beaucoup de fleurs et de plantes pour profiter de la fête de mère.

Gerard Depardieu/Gérard Depardieu

I recently saw a French film featuring the well-known actor, Gerard Depardieu. The film addressed racism against the Arab community in France, where Gerard Depardieu and his wife adopted an Arab boy in the film. The film was very moving.

Moi, j'ai récemment vu un film français caractérisant l'acteur bien connu, Gérard Depardieu. Le film a adressé le racisme contre la communauté arabe en France, où Gérard Depardieu et sa femme ont adopté un garçon arabe dans le film. Le film était très émouvant.

It is very hot here/Il fait ici très chaud

Since the weekend, the weather in Angers has become very hot. In fact, my room on the fifth floor becomes so hot that it is difficult to sleep at night. The sun hits my window strongly toward the last part of the day. Moreover, this past Monday I suffered heat-stroke after traveling on the buses (without air-conditioning)and walking around downtown Angers in the heat.

Depuis le week-end, il faisait très chaud à Angers. En effet, ma chambre sur le cinquième étage devient si chaude qu'il est difficile de dormir la nuit. Le soleil pénétre fortement ma fenêtre vers la fin du jour. En plus, le lundi passé j'ai souffert du coup de soleil après voyager en bus (sans climatisation) et après marcher dans la chaleur en ville à Angers.

Many smokers on campus/Beaucoup de fumeurs au campus

Here at the Angers campus, I am amazed at the number of French students who smoke cigarettes during the day, especially in the courtyard between the library and the classroom building (Liberal Arts).

Ici au campus d'Angers, moi, je suis étonnée au nombre des étudiants français qui fume les cigarettes pendant le jour, particulièrement à la cour entre la bibliothèque et le batiment des salles de classe (Les Lettres).

Airbus AireFrance/Air-France flight

On the AirFrance flight that disappeared this past Sunday, the passengers represented around 30 nationalities.

Du vol de l'airbus d'AirFrance qui a disparu le dimanche passé, les voyageurs représentaient la trentaine des nationalités.

My return/Mon retour

Today I received confirmation of my trip home. It seems that I will arrive in Bangor, Maine the same day that I leave France, June 10th, 2009.

J'ai aujourd'hui reçu la confirmation de mon voyage à chez moi. Par conséquent, je partirai de France et puis j'arriverai à Bangor du Maine pendant le même jour, le 10 juin, 2009.

A disaster downtown/Un désastre en ville

Yesterday I went downtown Angers for the religious holiday, Pentecost. Many stores were closed for the holiday, and it was challenging to navigate the city with the ongoing construction of the new tramway. Streets and pedestrian walkways are being torn apart in the construction process. There is also lots of dust in the air from all that. Consequently, it looks like a disaster downtown at this time.

Je suis hier aller en ville à Angers pendant le jour férié réligieux, la Pentecôte. Beaucoup de magasins étaient fermés pour la fête, et c'était difficile de naviguer la ville à cause de la construction continuée du nouveau tram. Les rues et les chemins à pied sont détruits au cours de la construction. Il y a aussi beaucoup de poussière en plein air de tous ça. Par conséquent, il paraît aujourd'hui comme un désastre en ville.

Practice caution when traveling/Faites attention en voyageant

One of my classmates (from Georgia-the country) had everything stolen when she recently traveled to Spain. Apparently, as soon as she turned around to take a photograph, someone stole all of her luggage and belongings which included her passport, billfold and money, credit cards, laptop computer, not to mention all of her clothes.

Une de mes camarades de classe (de la Georgie-le pays) a perdu toutes les choses lorsqu'elle a récemment voyagé à l'Espagne. Apparemment, aussitôt qu'elle a tourné pour prendre une photo, quelqu'un a volé sa valise y compris son passeport, son porte-monnaie et l'argent, les cartes de crédit (les cartes banquières), son ordinateur portable, et tous ses vêtements.

A catastrophe/Une catastrophe

An Air-France airbus/plane disappeared over the Atlantic Ocean on the route from Brazil to Paris two days ago. The airline was scheduled to land at Charles De Gaulle airport in Paris, France. There were some 222 people on board. The military is now searching for remains, and seem to have isolated the area where the plane disappeared, in finding peices of metal. In the meantime, family members are meeting at Charles De Gaulle airport for emotional support, and are also consulting phychological services in dealing with the unexpected losses in their families.

Un avion d'AireFrance (airbus) a disparu sur l'Océan d'Atlantique en route du Brésil à Paris il y a deux jours. L'avion était enregistré d'arriver au aéroport Charles De Gaulle à Paris en France. Il y avait environ 222 gens à bord. Les militaires cherchent maintenant les débris et semblent avoir trouvé la surface où l'avion a disparu, en découvrant les fragments du métal. Cependant, les familles rencontrent au aéroport Charles De Gaulle pour le soutien émotif, et consultent les services psychologiques pour confronter les morts inopinées dans leurs familles.

At the outdoor market /Au marché

Today I met with my professor (Hervé Menou) and his wife at the outdoor market which takes place every saturday in the center of Angers. I was amazed at the number of vendors and the variety of foods and other products at the market (fish, meat, cheese, fruit, breads, pastries, vegetables, prepared recipes, clothes, shoes, rugs, etc.). I took many photographs since there was so much color there. Afterward, I walked to my professor's townhouse, also in the city center, where he and his family served me a delicious meal prepared from the fresh foods they just purchased at the market--fish, rice, strawberries, etc. Unfortunately, a pic-pocket stole my professor's purse at the market. Fortunately, he did not keep any important documents in his purse; only a small quantity of money for the market. At the market, a strange man was also asking me for money.

J'ai aujourd'hui retrouvé mon professeur et sa femme au marché qui arrive le samedi au centre à Angers. Moi, j'étais étonnée aux nombres des vendeurs et à la variété de la nourriture et d'autres produits au marché (le poisson, la viande, le fromage, le fruit, le pain, les pâtisseries, les légumes, les repas, les vêtements, les chaussures, les tapis, etc.). J'ai pris beaucoup de photos puisqu'il y avait beaucoup de couleur là. Ensuite, j'ai marché à chez Menou en ville où j'étais servie un repas délicieux, préparé des produits frais du marché--le poisson, le riz, les fraises, etc. Malheureusement, quelqu'un a volé le porte-monnaie de M. Menou au marché. Heureusement, il ne portait pas des documents importants. Au marché, un homme étranger me demandait aussi de l'argent.

Homecoming/En allant chez moi

I will leave France on June 10th and will arrive in Bangor, Maine on June 11th, late at night. I will finish all of my classes and exams by June 8th. I am looking forward to reconnecting with my four bunnies and my gardens. It is time to plant my vegetable garden. I will continue my blog until I leave. In fact, today I will visit the farmers markets in the center of Angers with one of my professors and then I will lunch with he and his wife.

Je partirai aux Etats-Unis le 10 juin et arriverai à Bangor, Maine le 11 juin tard. Je finirai tous mes cours et mes examens le 8 juin. Je suis très impatiente en retrouvant mes quatre lapins et mes jardins. C'est le temps pour cultiver mon jardin potager. Je continuerai mon blog jusqu'au temps de mon départ. En fait, je vais aujourd'hui visiter les marchés des fermiers en ville avec un de mes professeurs et puis je vais déjeuner avec lui et sa femme.

Another long weekend!/Un autre week-end long!

There is yet another holiday (Pentecost) in France next monday, which means that this weekend is a three day weekend. Therefore, the University and it's library will be closed during Sunday and Monday. I won't have access to the library or computers for two days!

Voilà un autre congé (La Pentecôte) en France le lundi prochain, ça veut dire un autre week-end long de trois jours. Donc, l'Université et sa bibliothèque seront fermées pendant le dimanche et le lundi. Alors, je n'aurai pas d'accès à la bibliothèque et aux ordinateurs pour deux jours!

A correction/Une correction

In my last post, an error was made with the French word "labellisation." I spelled it incorrectly as "labelilisation," because of an error that was made on the handout that the instructor gave us. Apparently she did not notice that an error was made in the headline of the handout.

The language continues to evolve/La langue continue à évoluer

In my French language/Fracophone class, I just learned two new words that were recently added to the French language: the noun for "labeling" and the verb for "to label." These two new words were created from the French noun for "label." There you have the evolution of the French language!

Dans mon cours, la langue française/francophonie, je viens d'apprendre deux nouveaux mots qui ont été récemment ajoutés à la langue française: "la labelilisation" et "labelliser." Ces deux nouveaux mots français ont été créés du nom français, "le label." Voilà l'évolution de la langue française!

A coffee with a student from Quebec/Un café avec une Québécoise

This past weekend I went downtown Angers for a coffee and conversation with a Study Abroad Student from Chicoutimi, Québec. We found a very nice café where we talked for about an hour. However,I found it difficult to understand her because of her strong Quebec accent. In addition, she was pronouncing all of her "d's" like "z's." Because of my difficulty in understanding her, she often had to break into English. I am amazed at the differences between the two French dialects. Plus, today I gave another oral presentation in one of my French classes, on the subjet of the "joual" language of Québec. The class enjoyed Michel Tremblay's use of joual in his play, "Beautiful Sisters."

Ce week-end passé, je suis allée en ville d'Angers pour un café et la conversation avec une étudiante étrangère de Chicoutimi, Québec. Nous avons trouvé un beau café où nous avons parlé d'une heure. Pourtant, je l'ai trouvé difficile en la comprenant à cause de son fort accent québécois. En plus, elle prononcait tous de ses "d's" comme "z's." Puisque j'avais de la difficulté en la comprenant, elle parlait souvent l'anglais. Moi, je suis étonnée dans la différence entre les deux dialectes du français. En outre, j'ai aujourd'hui donné un autre exposé dans un de mes cours français, sur le sujet de la langue jouale de Québec. La classe aimait le joual que Michel Tremblay empoyait dans sa pièce, "Les Belles-Soeurs."

Windmills/Les éoliennes

All over France the use of windmills is being employed as a form of sustainable development. In that case, there are hills covered with windmills, in trying to harness energy from the winds.

Partout la France l'usage des éoliennes s'emploie comme une méthode du développement durable. Alors, il y a des collines couvertes avec les éoliennes en essayant de harnacher l'énergie des vents.

At the universities in France, the students address their professors as "Mr." or "Mrs."

Aux universités en France, les étudiants adressent leurs professeurs comme "Monsieur" ou "Madame."

I continue to notice the landscape around Angers. There is some vegetation like in Maine, but here there is also a lot of subtropical and tropical vegetation including a few palm trees. There are many trees and bushes that produce flowers, which caused my allergies to become worse this Spring. Moreover, ivy climbs freely around the trucks of many trees.

Je continue à remarquer le paysage autour d'Angers. Il y a quelque végétation pareille du Maine, mais à Angers il y a aussi beaucoup de végétation subtropicale et tropicale y compris un peu des palmiers. Il y a beaucoup des arbres et des buissons qui produisent les fleurs, qui ont fait réveiller mes allergies ce printemps. En plus, le lierre grimpe librement autour des troncs de beaucoup d'arbres.